1 00:00:02,068 --> 00:00:05,868 - Emergencia menor. ¡O el laboratorio se confundió o tengo hepatitis! - ¿Qué? 2 00:00:05,972 --> 00:00:08,270 No vuelvas a Unidac. Esto se está volviendo demasiado peligroso. 3 00:00:08,375 --> 00:00:12,334 Necesitamos acceder a su computadora. y descubre qué sucede en esa habitación. 4 00:00:12,445 --> 00:00:17,576 ¡Paga tierra! Se asigna la habitación G949 a algo llamado Proyecto Omega. 5 00:00:17,684 --> 00:00:19,845 Ahora, si sólo me dices de qué se trata el caso- 6 00:00:19,953 --> 00:00:21,921 -Omega. - ¿Cómo sabes de Omega? 7 00:00:22,022 --> 00:00:25,822 - ¡No sé nada sobre el Proyecto Omega! - Ella está mintiendo. 8 00:00:30,530 --> 00:00:31,929 ¡Ayuda! 9 00:01:51,511 --> 00:01:53,809 Aquí Steele. 10 00:01:53,913 --> 00:01:57,314 Lo siento, intenté comunicarme con usted. Un ligero cambio de planes. 11 00:01:57,417 --> 00:01:59,317 Tengo que conocer a la señorita Holt. con un cliente esta mañana. 12 00:01:59,419 --> 00:02:02,081 Tendremos que empujar Todo retrocedió una hora. 13 00:02:02,188 --> 00:02:04,520 ¿Puedes hacer eso? Espléndido. 14 00:02:04,624 --> 00:02:07,115 Te veré entonces. Más rápido, Fred. 15 00:03:28,107 --> 00:03:30,439 La oficina del Sr. Burnett. 16 00:03:31,978 --> 00:03:35,573 Oh, lo... lo siento. Burnett tendrá que cancelar hoy. 17 00:03:36,616 --> 00:03:40,746 ¿Jueves? Mmm, déjame comprobarlo. 18 00:03:42,889 --> 00:03:45,551 El jueves estaría bien. 19 00:03:45,658 --> 00:03:47,751 Adiós. 20 00:03:49,896 --> 00:03:51,955 ¿Alessandra Henry? Remington Steele. 21 00:03:52,065 --> 00:03:54,898 - Mi socia, Laura Holt. - Gracias a Dios. 22 00:03:55,001 --> 00:03:58,767 - ¿Dijiste que era urgente? - Por aquí. 23 00:04:11,484 --> 00:04:14,453 - Yo diría que urgente es una descripción adecuada. - Dios mío, el hombre- 24 00:04:14,554 --> 00:04:17,921 - Lo sé. - ¿Por qué no llamaste a la policía? 25 00:04:18,024 --> 00:04:20,288 - Porque lo maté. - ¿Qué? 26 00:04:20,393 --> 00:04:24,329 Quiero decir... quiero decir... Parece que lo maté. 27 00:04:24,430 --> 00:04:26,625 - Ese es mi abrecartas. - Ajá. 28 00:04:26,733 --> 00:04:29,133 - Y mira. - Bueno. 29 00:04:29,235 --> 00:04:31,829 "Querida Alessandra, Voy a volver con mi esposa. 30 00:04:31,938 --> 00:04:34,600 No quiero pelear más por eso. " Ajá. 31 00:04:34,707 --> 00:04:37,938 No puedo borrarlo. 32 00:04:38,044 --> 00:04:40,342 esta encerrado la computadora principal de alguna manera. 33 00:04:40,446 --> 00:04:42,914 Vaya, más despacio. 34 00:04:43,016 --> 00:04:45,450 ¿Estaban tú y Burnett? teniendo una aventura? 35 00:04:45,551 --> 00:04:50,181 No. Hubo rumores, pero no es verdad. 36 00:04:50,290 --> 00:04:55,125 Tuvo un mal matrimonio y Yo era alguien con quien hablar, un amigo. 37 00:04:55,228 --> 00:04:59,028 - Oh. - Ah, vamos. 38 00:04:59,132 --> 00:05:02,033 - ¿Se parece a mi tipo? - Oh, es difícil saberlo desde este ángulo. 39 00:05:02,135 --> 00:05:04,035 - Lo siento. - Seguir. 40 00:05:04,137 --> 00:05:09,234 Anoche, Dave llamó y... y dijo Algo extraño estaba pasando aquí. 41 00:05:09,342 --> 00:05:11,833 Quería reunirse temprano y hablar de ello. 42 00:05:11,944 --> 00:05:16,040 Entré y allí él era. Ensartado. 43 00:05:16,149 --> 00:05:18,413 Ah, discúlpenos solo un momento, ¿quieres? 44 00:05:18,518 --> 00:05:20,679 Mmm. 45 00:05:20,787 --> 00:05:22,687 - No me creerán. - ¿Quién no lo hará? 46 00:05:22,789 --> 00:05:25,451 Robert Young, Susan Hayward. RKO, 1947. 47 00:05:25,558 --> 00:05:27,753 Young intenta disfrazar el de su novia. muerte, pero luego- 48 00:05:27,860 --> 00:05:30,920 - ¿Crees que está mintiendo? -Em- 49 00:05:31,030 --> 00:05:33,555 - Bueno, en el de Robert Young- - Si yo fuera el asesino, no creo... 50 00:05:33,666 --> 00:05:38,160 Contrataría a un par de peces gordos detectives para investigar. 51 00:05:38,271 --> 00:05:41,206 - No está de más provocar una conversación, Laura. - Gracias, Phil Donahue. 52 00:05:41,307 --> 00:05:44,071 - ¿Podemos continuar? - Seguro. Adelante. Bien. 53 00:05:44,177 --> 00:05:48,978 ¿Sabes lo que quiso decir tu jefe cuando ¿Dijo que algo extraño estaba pasando? 54 00:05:50,083 --> 00:05:52,916 creo que esto Todo el lugar es extraño. 55 00:05:53,019 --> 00:05:57,718 Sólo estoy trabajando aquí hasta que termine. mi tesis doctoral en Dostoievski. 56 00:05:57,824 --> 00:06:00,520 ¿Cuál es tu-? ¿Qué hizo tu jefe? 57 00:06:00,626 --> 00:06:05,120 División de Adquisiciones, Contador de costos asociado de nivel medio. 58 00:06:05,231 --> 00:06:08,029 - Oh. - Nunca estuve seguro de lo que hizo exactamente. 59 00:06:15,341 --> 00:06:17,901 G949. 60 00:06:18,010 --> 00:06:21,036 Es posible que Burnett estuviera intentando para ocultar esto a quien lo mató. 61 00:06:21,147 --> 00:06:25,049 eso seria Edificio "G", Sala 949. 62 00:06:25,151 --> 00:06:28,609 - ¿Qué pasa ahí? - Me gana. 63 00:06:28,721 --> 00:06:30,621 no se que continúa por el pasillo. 64 00:06:30,723 --> 00:06:33,658 - ¿Vamos, señor Steele? - Sí, buena idea. 65 00:06:33,760 --> 00:06:35,728 Pero ¿qué pasa con Dave? 66 00:06:40,867 --> 00:06:42,892 yo votaria en contra moviéndolo por el momento. 67 00:06:43,002 --> 00:06:45,698 Bueno, no podemos simplemente ¡Déjalo ahí! 68 00:06:45,805 --> 00:06:50,572 ¿Por qué no? El señor Burnett un hombre muy ocupado. 69 00:06:50,676 --> 00:06:54,237 - Qué bueno verte, Dave. Cuidarse. - Encantado de conocerte, Dave. 70 00:06:54,347 --> 00:06:58,647 - Almorcemos alguna vez. - Creo que voy a vomitar. 71 00:07:00,753 --> 00:07:04,655 Todo sigue como siempre. 72 00:07:05,691 --> 00:07:09,058 La oficina del Sr. Burnett. 73 00:07:09,162 --> 00:07:11,722 Lo siento, el Sr. Burnett en conferencia ahora. 74 00:07:11,831 --> 00:07:13,799 ¿Podemos comunicarnos con usted? 75 00:07:19,772 --> 00:07:22,707 Aquí estamos. G940. 76 00:07:25,111 --> 00:07:27,602 G942- 77 00:07:27,713 --> 00:07:29,738 ¿Tienes prisa? Has estado haciendo eso toda la mañana. 78 00:07:29,849 --> 00:07:32,147 No, simplemente va lento, eso es todo. 947, 948. 79 00:07:32,251 --> 00:07:34,151 Obviamente está a la vuelta de la esquina. 80 00:07:34,253 --> 00:07:37,120 G901. 81 00:07:37,223 --> 00:07:41,057 902. 903. 82 00:07:42,128 --> 00:07:44,653 Disculpe, pero- 83 00:07:44,764 --> 00:07:48,598 - Empezando a enamorarme de este lugar. - Parece que no podemos encontrar G949. 84 00:07:48,701 --> 00:07:51,693 Ese no es mi departamento. Consulte Facilitación de la construcción. 85 00:07:53,473 --> 00:07:57,637 - ¿Facilitación de la construcción? - Suena casi obsceno. 86 00:07:57,743 --> 00:08:01,509 G949. 87 00:08:01,614 --> 00:08:07,177 G949. Sí. Ahí está. 88 00:08:07,286 --> 00:08:10,813 Pero ahí es exactamente donde estábamos, y no hay ningún G949. 89 00:08:10,923 --> 00:08:13,483 Eso es imposible. Si la habitación está aquí, la habitación está allá. 90 00:08:13,593 --> 00:08:15,993 Bueno, tal vez te gustaría Ven con nosotros y compruébalo por ti mismo. 91 00:08:16,095 --> 00:08:19,394 No puedo hacer eso. Eso es coordinación de edificios. Estoy construyendo facilitación. 92 00:08:19,499 --> 00:08:22,798 ¿Podrías al menos decirnos qué pasa? en esta habitación inexistente? 93 00:08:27,006 --> 00:08:30,134 Uh, esa información es clasificado. Bandera roja. 94 00:08:32,011 --> 00:08:34,206 Bueno, ¿quién lo hace? 95 00:08:36,282 --> 00:08:39,342 ¿A quién veríamos? para obtener más información? 96 00:08:39,452 --> 00:08:41,545 ¿Quién te autorizó? para hacer estas solicitudes? 97 00:08:41,654 --> 00:08:43,554 No importa. 98 00:08:43,656 --> 00:08:47,023 Estoy seguro de que Central CenCom probablemente nos dio la información incorrecta. 99 00:08:47,126 --> 00:08:49,026 - Mmm. - Gracias. 100 00:08:53,099 --> 00:08:56,591 Burnett tenía razón. Algo extraño está pasando aquí. 101 00:08:56,702 --> 00:08:59,262 Sí. Oh, no. 102 00:09:00,773 --> 00:09:03,071 Puede que lleguemos demasiado tarde para resolverlo. 103 00:09:04,443 --> 00:09:06,502 Tiene razón, señor. 104 00:09:06,612 --> 00:09:09,547 Supervisor de nómina, División Naranja. Necesito ver a Burnett. 105 00:09:09,649 --> 00:09:13,176 Lo lamento. El señor Burnett pidió que no lo molestaran. 106 00:09:13,286 --> 00:09:15,914 Es extremadamente importante. 107 00:09:16,022 --> 00:09:19,617 Sr. Steele, señorita Holt. El señor Burnett le estaba esperando. 108 00:09:19,725 --> 00:09:22,592 - Bien. - Por favor discúlpenos. 109 00:09:31,904 --> 00:09:35,237 - No sé si podré seguir así. - Lo estás haciendo bien. 110 00:09:35,341 --> 00:09:38,606 Tenemos que volver a la oficina. y ver si nuestro experto en informática residente... 111 00:09:38,711 --> 00:09:40,611 puede aprovechar el sistema Unidac. 112 00:09:40,713 --> 00:09:43,341 - ¿Crees que podrás aguantar unas horas más? - ¿Tengo otra opción? 113 00:09:43,449 --> 00:09:45,610 Ese es el espíritu. 114 00:09:50,289 --> 00:09:52,519 - ¡Ah! ¡Maldición! - ¿Qué pasa? 115 00:09:52,625 --> 00:09:54,718 Oh, debería haber estado en el consultorio del médico. Hace media hora. 116 00:09:54,827 --> 00:09:57,318 - ¿El consultorio del médico? - Sí. Algunas pruebas resultaron negativas. 117 00:09:57,430 --> 00:09:59,625 Escucha, trata de no preocuparte por eso. Te veré más tarde. 118 00:09:59,732 --> 00:10:02,462 ¿Bueno? Adiós. Adiós. Sí. Lo siento. 119 00:10:04,403 --> 00:10:07,133 - Buenos días, Mildred. - Buen día. 120 00:10:07,239 --> 00:10:10,265 Le dije que lo apagara. 121 00:10:10,376 --> 00:10:12,674 Ey.! 122 00:10:12,778 --> 00:10:15,110 - Norman Keyes, Seguros de Vigilancia. - Recuerdo. 123 00:10:15,214 --> 00:10:17,114 - ¿Y tú eres? -Estelle Beck- 124 00:10:17,216 --> 00:10:19,150 Esta es Estelle Becker. Escucha, cariño, ¿dónde está Steele? 125 00:10:19,251 --> 00:10:22,618 - ¡Afuera! - Puedo ver eso. ¿Cuándo volverá? 126 00:10:22,722 --> 00:10:26,021 Mira, Keyes, tenemos razón. en medio de un caso, así que si no lo haces... 127 00:10:26,125 --> 00:10:29,822 No, lo entiendo, pero aquí está la señorita Becker. Tiene algunos asuntos que discutir con su jefe. 128 00:10:29,929 --> 00:10:33,956 - ¿Qué tipo de negocio? - Me temo que es información privilegiada. 129 00:10:34,066 --> 00:10:36,261 Justo cuando ¿Esperar al señor Steele? 130 00:10:36,369 --> 00:10:40,032 - Tu suposición es tan buena como la mía. - Entonces volveremos más tarde. 131 00:10:40,139 --> 00:10:43,040 - Perdón por la intrusión. - Cuando lo veas, cariño, dale a Steele un mensaje de mi parte. 132 00:10:44,110 --> 00:10:46,476 Puedes correr, pero no puedes esconderte. 133 00:10:54,120 --> 00:10:56,281 Ese tipo debería ser examinado para detectar rabia. 134 00:10:56,389 --> 00:10:58,289 ¿Qué piensas? ¿De eso se trataba? 135 00:10:58,391 --> 00:11:01,792 No tengo idea, pero Estoy seguro de que lo descubriremos. 136 00:11:01,894 --> 00:11:05,921 Ahora mismo tenemos problemas más inmediatos que abordar. 137 00:11:06,032 --> 00:11:10,264 Hay un hombre muerto sentado en una oficina. en la Corporación Unidac. 138 00:11:10,369 --> 00:11:14,533 El secreto de su asesinato es de alguna manera conectado con la habitación G949. 139 00:11:14,640 --> 00:11:18,508 Necesitamos acceder a su computadora. y descubre qué sucede en esa habitación. 140 00:11:18,611 --> 00:11:21,546 El sistema informático no ha sido construido. que puede contener a Krebs. 141 00:11:21,647 --> 00:11:24,241 Excelente. voy a empezar comprobando en mi terminal. 142 00:11:24,350 --> 00:11:27,376 - Bueno. - Ah, Mildred... 143 00:11:27,486 --> 00:11:30,114 ¿Mencionó el Sr. Steele? a ti cualquier cosa sobre... 144 00:11:30,222 --> 00:11:32,190 ¿Exámenes médicos? 145 00:11:32,291 --> 00:11:36,227 - No. ¿Por qué? - Intenta no pensar en eso. 146 00:12:38,591 --> 00:12:40,559 - Mildred. - ¿Mm-hmm? 147 00:12:40,659 --> 00:12:44,925 Ese... amigo de tu sobrino... ¿El tutor de latín? 148 00:12:45,030 --> 00:12:48,056 - ¿Clarisa? - Ese es el indicado. 149 00:12:48,167 --> 00:12:52,069 - ¿La ha mencionado últimamente? - Cada vez que llama. 150 00:12:52,171 --> 00:12:55,004 ¿Dónde está ella estos días? 151 00:12:55,107 --> 00:12:58,270 UC Santa Bárbara, dándole clases particulares. 152 00:12:58,377 --> 00:13:01,471 ¿Ha mencionado el señor Steele ella, por casualidad? 153 00:13:02,948 --> 00:13:05,781 - ¿Tienes algo en mente, cariño? -Oh, no, no, no, no, no. 154 00:13:05,885 --> 00:13:08,547 solo estoy pensando de casos pasados. 155 00:13:14,460 --> 00:13:16,826 ¡Paga tierra! 156 00:13:16,929 --> 00:13:21,662 Se asigna la habitación G949 a algo llamado Proyecto Omega. 157 00:13:24,236 --> 00:13:27,034 - ¿Qué es el Proyecto Omega? - No sé. 158 00:13:32,878 --> 00:13:34,778 Esto podría tardar un poco más. 159 00:13:34,880 --> 00:13:38,543 Dígale al Sr. Steele que estaré en Unidac. Si está interesado. 160 00:13:42,621 --> 00:13:46,489 - ¿Dónde está el señor Steele? - Como el Sr. Burnett- 161 00:13:46,592 --> 00:13:49,390 en otro lugar. 162 00:13:49,495 --> 00:13:52,828 - ¿Cómo estás, Clarisa? - Es Alessandra. 163 00:13:52,932 --> 00:13:55,560 Oh, Al-Uh- Correcto. Lo siento. 164 00:13:55,668 --> 00:14:00,628 Cada vez que pasa gente, es como "El corazón delator" de Edgar Allan Poe. 165 00:14:00,739 --> 00:14:04,539 Creo que saben lo que está pasando, y quiero gritar. 166 00:14:04,643 --> 00:14:08,579 Siete años de avanzada El estudio de la literatura se fue por el desagüe. 167 00:14:08,681 --> 00:14:10,911 ni siquiera he tomado mis orales todavía. 168 00:14:11,016 --> 00:14:15,749 Mira, todo lo que tienes que hacer es mantener a la gente creer en un hombre que realmente no está allí. 169 00:14:15,855 --> 00:14:18,517 Lo he hecho durante cuatro años. Puedes hacerlo por un día. 170 00:14:18,624 --> 00:14:22,583 ¿De qué estás hablando? 171 00:14:22,695 --> 00:14:25,493 Nos reiremos de eso tomando un café alguna vez. 172 00:14:25,598 --> 00:14:29,329 Ahora mismo necesito que mantengas la cabeza y dime dónde guardaría Unidac... 173 00:14:29,435 --> 00:14:33,201 archivos de personal en un proyecto marcado con bandera roja llamado Omega. 174 00:14:36,108 --> 00:14:39,475 - ¿Sí? - Laura Holt, QRS División. Nivel 7. 175 00:14:39,578 --> 00:14:43,446 Adquisiciones y Aplicaciones. Verificación de antecedentes para PBY14. 176 00:14:43,549 --> 00:14:46,712 Bien. 177 00:15:49,381 --> 00:15:51,781 ¿Qué estás haciendo aquí? 178 00:15:51,884 --> 00:15:55,479 Esa es una excelente pregunta. ¿Qué estoy haciendo aquí? 179 00:15:55,587 --> 00:15:58,579 ¿Cómo puedo, llevando una identificación falsa...? 180 00:15:58,691 --> 00:16:01,683 poner mis manos en una bandera roja proyecto sin ser desafiado? 181 00:16:01,794 --> 00:16:04,319 - ¿Tiene una respuesta, señor? - Bueno, yo- 182 00:16:04,430 --> 00:16:06,330 - ¿Quién eres? - Seguridad. 183 00:16:06,432 --> 00:16:09,492 ¡Y vas a denunciar! 184 00:16:09,601 --> 00:16:12,661 - Pero no lo sabía. Pensé que- - ¿Pensaste qué? 185 00:16:12,771 --> 00:16:15,706 Por favor, mi historial está impecable. 186 00:16:15,808 --> 00:16:18,368 Lo dejaré pasar como advertencia esta vez... 187 00:16:18,477 --> 00:16:21,139 pero será mejor que te endereces Y apriétese, señor. 188 00:16:21,246 --> 00:16:23,146 Puedes contar con ello. 189 00:16:43,435 --> 00:16:47,394 Laura Holt, Preséntese en la sección "T", habitación 405. 190 00:16:47,506 --> 00:16:50,236 Laura Holt a Sección "T", Sala 405. 191 00:17:13,298 --> 00:17:16,756 ¡Oye! ¡Hay alguien aquí! 192 00:17:28,947 --> 00:17:31,438 ¡Oh! 193 00:17:50,736 --> 00:17:53,705 ¡Que alguien apague esto! 194 00:18:00,012 --> 00:18:04,244 ¡Ayuda! 195 00:18:12,324 --> 00:18:14,918 Ah, ahí estás, Laura. Te he estado buscando por todas partes. 196 00:18:17,729 --> 00:18:22,894 Escucha, amigo, quítame ese cigarro de la cara. ¡O usaré tu frente como cenicero! 197 00:18:23,001 --> 00:18:25,936 Eso es muy bueno, Mildred. 198 00:18:26,038 --> 00:18:28,006 Escucha, cariño, sólo quiero para ver a Steele por unos minutos. 199 00:18:28,107 --> 00:18:31,167 te lo dije, No sé dónde está. 200 00:18:31,276 --> 00:18:34,006 ¿Por qué no vas a jugar? ¿El tráfico hasta que regrese? 201 00:18:34,113 --> 00:18:36,240 Está bien, Krebs, olvídalo. Te iba a hacer un favor: 202 00:18:36,348 --> 00:18:40,307 ofrecerle un trabajo con Vigilance Insurance, pero supongo que después de que este lugar se cierre... 203 00:18:40,419 --> 00:18:42,319 podrías hacerlo como cómico. 204 00:18:42,421 --> 00:18:43,945 - Vamos, Estelle. - Espera un minuto. 205 00:18:44,056 --> 00:18:46,786 - ¿Qué quieres decir con "cuando este lugar se cierre"? - Nos vemos en la cola del pan. 206 00:18:52,064 --> 00:18:56,262 Me encanta este trabajo. 207 00:18:56,368 --> 00:18:59,599 - ¡Eres repugnante! - ¿Qué? ¿Porque me gusta ver que se haga justicia? 208 00:18:59,705 --> 00:19:03,641 No te importa la justicia. Simplemente estás decidido a atrapar a Steele. 209 00:19:03,742 --> 00:19:06,108 Vamos, oye, me entendiste mal, cariño. Esto no es personal. 210 00:19:06,211 --> 00:19:10,341 Me senté en lo que sabía sobre Steele durante mucho tiempo porque no afectó mi trabajo. 211 00:19:10,449 --> 00:19:13,577 Pero cuando mi jefe me dice que está poniendo Remington Steele en el retenedor... 212 00:19:13,685 --> 00:19:16,483 y que tengo que denunciar a ese fraude En casos importantes, cariño, eso es negocio. 213 00:19:16,588 --> 00:19:19,284 Es mi trabajo lidiar con informantes, Keyes... 214 00:19:19,391 --> 00:19:21,291 pero eso no significa que me tengan que gustar. 215 00:19:21,393 --> 00:19:23,793 Vamos, Estelle, no seas ingenua. 216 00:19:23,896 --> 00:19:26,160 Pensé que podrías haber sido Un poco agradecida, Laura. 217 00:19:26,265 --> 00:19:28,665 Después de todo, pensé que era bastante bueno. Trabajo detectivesco de mi parte. 218 00:19:28,767 --> 00:19:32,134 Mildred me dijo que estabas en Unidac. Alessandra me dirigió a la sala de archivos. 219 00:19:32,237 --> 00:19:34,137 Escuché que llamaste en el altavoz y luego- 220 00:19:34,239 --> 00:19:36,173 - ¡Está bien! ¡Estoy agradecido! ¿Satisfecho? - Está bien. 221 00:19:36,275 --> 00:19:38,209 Sí. 222 00:19:40,345 --> 00:19:43,678 Hola, niños. Norman Keyes ha estado buscando... 223 00:19:43,782 --> 00:19:46,808 hubiera estado mucho mas agradecido si hubieras estado conmigo en primer lugar. 224 00:19:46,919 --> 00:19:48,716 ¿Cómo estuvo la cita con tu médico? 225 00:19:48,820 --> 00:19:51,653 Sólo tomó un poco más de tiempo de lo esperado. Eso es todo. 226 00:19:51,757 --> 00:19:54,749 ¡Apuesto! ¿Cómo llegaste allí? ¿Caminar? 227 00:19:54,860 --> 00:19:57,852 ¿Qué te pasa... ay... Laura? 228 00:19:59,765 --> 00:20:02,757 Podría haberte utilizado en Unidac. Eso es todo. 229 00:20:02,868 --> 00:20:05,336 ¿Qué le pasó, señorita Holt? 230 00:20:05,437 --> 00:20:07,405 te ves como la novia de frankenstein. 231 00:20:07,506 --> 00:20:09,565 Gracias, Mildred. 232 00:20:09,675 --> 00:20:13,509 - ¿Encontraste algo más? - No. Sólo disparos de fogueo. 233 00:20:13,612 --> 00:20:16,274 - Entrega para el Sr. Steele. - Ah, gracias, buen hombre. 234 00:20:16,381 --> 00:20:18,941 Muchas gracias, ¿eh? Aquí tienes. Muchas gracias. 235 00:20:19,051 --> 00:20:22,214 - Continúe, señorita Holt. - Bueno, tengo- 236 00:20:22,321 --> 00:20:25,518 Eché un vistazo al Proyecto Omega. carpetas de personal. 237 00:20:25,624 --> 00:20:29,685 - ¿Ajá? - Estaban vacíos. Todos. 238 00:20:29,795 --> 00:20:31,592 Sí. 239 00:20:31,697 --> 00:20:34,860 ¿Una habitación que no existe? ¿Ahora empleados que no existen? 240 00:20:34,967 --> 00:20:38,368 Mmm. Oh, realmente fascinante. 241 00:20:38,470 --> 00:20:40,438 - Absolutamente fascinante. - Escuche, jefe. 242 00:20:40,539 --> 00:20:45,203 Norman Keyes y una dama llamada Estelle Becker te ha estado buscando. 243 00:20:45,310 --> 00:20:48,108 - ¿Estás en algún tipo de problema? - ¿Problemas? 244 00:20:48,213 --> 00:20:50,113 ¿Qué tipo de problema? 245 00:20:50,215 --> 00:20:52,240 No lo sé exactamente, pero- 246 00:20:52,351 --> 00:20:54,376 Teléfono, ¿eh? 247 00:20:54,486 --> 00:20:56,750 Investigaciones de Remington Steele. 248 00:20:56,855 --> 00:21:00,052 Espera un minuto. 249 00:21:00,158 --> 00:21:03,127 Es para usted, jefe. ¿Una Ilsa Lund? 250 00:21:03,228 --> 00:21:06,925 - Lo llevaré a mi oficina, Mildred. ¿Bueno? - ¿Quién es Ilsa Lund? 251 00:21:07,032 --> 00:21:09,899 Uh-uh, enfermera. Probablemente con los resultados de mi prueba. y todo eso, ¿vale? 252 00:21:14,273 --> 00:21:16,332 ¡Ilsa Lund! 253 00:21:17,442 --> 00:21:19,433 ¿Qué estás haciendo? 254 00:21:19,544 --> 00:21:25,073 Ilsa Lund es el nombre del personaje. Ingrid Bergman jugó en Casablanca. 255 00:21:25,183 --> 00:21:29,085 - Sí, aquí Steele. - Remington, hola, soy Clarissa. 256 00:21:29,187 --> 00:21:32,520 - Usé el nombre en clave, como me dijiste. - Sí. Bien. Excelente trabajo. 257 00:21:32,624 --> 00:21:36,151 Mira, ha habido un cambio de horario. Se ha adelantado a las 3:00. 258 00:21:36,261 --> 00:21:39,253 - ¿Eso va a ser un problema? - N-No. No, no, no lo creo. 259 00:21:39,364 --> 00:21:41,355 solo tengo que cuidar de un pequeño detalle aquí. 260 00:21:41,466 --> 00:21:43,798 Yo me encargaré de eso y te conoceré. por ahí, ¿vale? 261 00:21:43,902 --> 00:21:47,201 tengo que decirte, Estoy muy emocionado. 262 00:21:47,306 --> 00:21:50,833 Sí. Estoy bastante lleno de anticipación yo mismo. 263 00:21:54,346 --> 00:21:57,713 Uh, emergencia menor. O el laboratorio Confundí mi prueba o tengo hepatitis. 264 00:21:57,816 --> 00:22:00,683 - ¿Qué? - No te preocupes, no es del tipo contagioso. 265 00:22:00,786 --> 00:22:02,686 Simplemente no bebas mi taza durante las próximas 24 horas. 266 00:22:02,788 --> 00:22:05,348 No vuelvas a Unidac. Este caso se está volviendo demasiado peligroso. 267 00:22:05,457 --> 00:22:07,357 Cuídate ahora. Ten cuidado. Salud. 268 00:22:09,861 --> 00:22:12,762 Oh, no, no lo haces. quiero saber qué está pasando por aquí. 269 00:22:12,864 --> 00:22:15,332 - Mildred, lo voy a perder. - No, no lo harás. Tienes tiempo. 270 00:22:15,434 --> 00:22:17,629 Fred tiene que traer la limusina por ahí. Ahora da. 271 00:22:17,736 --> 00:22:19,636 Todo lo que sé es que esta mañana... 272 00:22:19,738 --> 00:22:22,502 cuando el Sr. Steele dijo que había una cita con el medico... 273 00:22:22,607 --> 00:22:25,474 - Lo vi subirse a un auto con Clarissa. - ¡Oh! 274 00:22:25,577 --> 00:22:29,206 Por eso todas las preguntas. 275 00:22:29,314 --> 00:22:31,646 Bueno, ¿cuál es el jefe? haciendo con un tutor universitario? 276 00:22:31,750 --> 00:22:35,447 Mildred, la tutora no universitaria de Clarissa. 277 00:22:35,554 --> 00:22:37,351 Ni siquiera ha ido a la universidad. 278 00:22:37,456 --> 00:22:40,357 Pero Bernard dijo que ella la chica más popular del campus. 279 00:22:40,459 --> 00:22:42,359 Y fuera también. 280 00:22:42,461 --> 00:22:46,761 Clarissa es del tipo que será popular. con cualquiera por el precio justo. 281 00:22:47,833 --> 00:22:49,801 ¡Estás bromeando! 282 00:22:49,901 --> 00:22:53,667 E-Esa dulce y encantadora chica- 283 00:22:53,772 --> 00:22:57,538 - ¿Qué hace mi sobrino con una puta? - Es su asesor fiscal. 284 00:22:57,642 --> 00:23:01,237 - Oh. - La pregunta es, ¿qué hace el señor Steele con ella? 285 00:23:01,346 --> 00:23:03,246 - Ve a descubrirlo. - Sigue trabajando en Omega. 286 00:23:03,348 --> 00:23:05,441 Me registraré tan pronto como He resuelto este misterio. 287 00:23:05,550 --> 00:23:08,519 Bueno. 288 00:23:08,620 --> 00:23:10,884 Remington Steele Investigaciones. 289 00:23:10,989 --> 00:23:14,015 - Tengo que hablar con el Sr. Steele. - Toma un número. 290 00:23:14,126 --> 00:23:16,959 - Entonces dame a la señorita Holt. - La extrañaste. ¿Puedo ayudarle? 291 00:23:17,062 --> 00:23:19,758 Esta es Alessandra Henry. 292 00:23:19,865 --> 00:23:22,857 Oh, eres la chica de Unidac. ¿Qué pasa, cariño? 293 00:23:22,968 --> 00:23:25,436 La policía está aquí. ¿Qué debo hacer? 294 00:23:25,537 --> 00:23:27,471 ¡No entrar en pánico! 295 00:23:56,668 --> 00:23:59,228 ¡Ey! 296 00:23:59,337 --> 00:24:02,932 Lyle Andrews, Seguridad de Unidac. Tienes mucho que explicar. 297 00:24:05,777 --> 00:24:07,802 ¡Usted también, señor! 298 00:24:13,785 --> 00:24:16,515 No tienes derecho a tirar ¡Sobre un ciudadano privado! 299 00:24:16,621 --> 00:24:20,648 Tengo un informe aquí que dice que estabas en áreas de alta seguridad sin autorización. 300 00:24:20,759 --> 00:24:23,956 Ahora, eso es todo lo que necesito para enviar al F.B.I. en ti. 301 00:24:24,062 --> 00:24:27,361 - ¿Entonces por qué no lo haces? - Porque conozco la reputación de tu jefe. 302 00:24:27,466 --> 00:24:29,866 Porque los federales siempre encontrar una manera de arruinar las cosas. 303 00:24:29,968 --> 00:24:32,698 - Ahora, ¿para quién trabajas? - Lo siento. 304 00:24:32,804 --> 00:24:36,535 Mire, está en problemas, señora. Estoy intentando darte un respiro. 305 00:24:36,641 --> 00:24:41,476 - Sin dados. - Mira, me estás obligando a llamar al F.B.I. 306 00:24:41,580 --> 00:24:45,539 Si me dice a qué se refiere el caso, tal vez podamos llegar a un acuerdo de alguna manera. 307 00:24:47,018 --> 00:24:49,248 Omega. 308 00:24:50,455 --> 00:24:53,390 - ¿Cómo sabes de Omega? - ¿Qué es? 309 00:24:53,492 --> 00:24:57,223 Es alto secreto. Ni siquiera nos lo dirán en Seguridad. 310 00:24:57,329 --> 00:25:00,162 Bueno, alguien en tu empresa. lo descubrió y lo mataron por ello. 311 00:25:00,265 --> 00:25:03,928 Quien cometió el asesinato fue muy inteligente. Incriminó a la secretaria del hombre. 312 00:25:04,035 --> 00:25:06,868 Desde entonces, alguien En Unidac ha intentado matarme. 313 00:25:09,140 --> 00:25:11,700 ¿Cómo te gustaría contar tu historia? ¿al presidente de Unidac? 314 00:25:11,810 --> 00:25:14,643 - ¿Qué pasa con el FBI? - Olvídate del F.B.I. 315 00:25:14,746 --> 00:25:16,907 Parece que tenemos una conspiración en nuestras manos. 316 00:25:17,015 --> 00:25:21,975 Ahora, ¿quieres exponerlo o quieres ¿Quieres quedarte aquí estando justamente indignado? 317 00:25:24,990 --> 00:25:27,424 ¿De verdad ¿Ve un cadáver, señora? 318 00:25:27,526 --> 00:25:32,930 Bueno, no, no exactamente, pero ella no lo haría. Déjame entrar y pensé... 319 00:25:33,031 --> 00:25:37,024 - Bueno, estaba seguro de que... - No lo hiciste. ¿Viste un cuerpo, pero denunciaste un asesinato? 320 00:25:37,135 --> 00:25:41,162 mira algo raro ha estado pasando por aquí. 321 00:25:41,273 --> 00:25:45,437 Burnett ha estado cancelando citas todo el día. Nadie lo ha visto. 322 00:25:45,544 --> 00:25:49,002 Estoy preocupado. ¿Dónde está? 323 00:25:49,114 --> 00:25:52,447 - Almuerzo. - ¿A las 3:30? ¿Con quién? 324 00:25:52,551 --> 00:25:56,544 - Bueno, en realidad- - Yo. 325 00:25:56,655 --> 00:25:59,647 Krebs. I.R.S. 326 00:25:59,758 --> 00:26:02,727 - ¿Acabas de almorzar con Burnett? - ¿Tienes algún problema de audición? 327 00:26:02,827 --> 00:26:08,197 - ¿Dónde está él ahora? - En el Blue Parrot, atando uno. 328 00:26:08,300 --> 00:26:13,237 ¿Es usted su secretaria? Necesito el de Burnett recibos de gastos que se remontan a cinco años atrás. 329 00:26:13,338 --> 00:26:15,602 Parece que el chico Estaría mejor muerto. 330 00:26:18,944 --> 00:26:23,142 Vamos. La próxima vez, Asegúrate de que haya un cuerpo. 331 00:26:35,760 --> 00:26:39,958 fue lo mejor que pude hacer bajo las circunstancias. 332 00:26:40,065 --> 00:26:43,432 - ¿Quieres un poco de agua? - No. 333 00:26:43,535 --> 00:26:45,730 Veo estas cosas todo el tiempo. Oh. 334 00:26:45,837 --> 00:26:49,329 Yo-creo que me sentaré Aunque por un minuto. 335 00:26:49,441 --> 00:26:53,502 - ¿Quién eres? - Krebs. Investigaciones de Remington Steele. 336 00:26:53,612 --> 00:26:57,412 Ese supervisor de nómina llamó a la policía. 337 00:26:57,515 --> 00:27:00,746 Ella debe estar involucrada en esto. Sea lo que sea "eso". 338 00:27:00,852 --> 00:27:04,686 Bien. Y ellos son No voy a parar ahora. 339 00:27:04,789 --> 00:27:07,280 Quienes sean "ellos". 340 00:27:07,392 --> 00:27:10,793 - Tenemos que sacar a ese fiambre de aquí. - ¿Cómo? 341 00:27:10,895 --> 00:27:14,592 Estoy abierto a sugerencias. 342 00:27:18,336 --> 00:27:21,464 Oh, lo siento, carga completa. Tendrás que esperar al próximo carro. 343 00:27:23,908 --> 00:27:27,002 Oh, lo siento, cariño. Tengo una carga completa. El próximo carrito, ¿vale? 344 00:27:51,236 --> 00:27:54,364 No me di cuenta de Unidac tenía alguna propiedad en el océano. 345 00:27:54,472 --> 00:27:56,372 Bueno, es la casa del presidente. 346 00:27:56,474 --> 00:27:58,465 Le gusta alejarse de la planta de vez en cuando. 347 00:28:04,983 --> 00:28:07,816 Olvídalo. 348 00:28:07,919 --> 00:28:10,717 Entonces, ¿qué te puso en ¿Burnet en primer lugar? 349 00:28:17,195 --> 00:28:20,562 Así es. 350 00:28:20,665 --> 00:28:23,657 No mencionaste el nombre del muerto, ¿verdad? 351 00:28:59,471 --> 00:29:01,701 ¿Tienes algún problema, amigo? 352 00:29:08,279 --> 00:29:10,247 ¿Mildred? 353 00:29:13,485 --> 00:29:15,453 ¿Señor Steele? 354 00:29:24,229 --> 00:29:26,197 ¡Todo se está desmoronando! 355 00:29:29,234 --> 00:29:33,034 Sí- Remington Investigaciones Steele. 356 00:29:33,138 --> 00:29:35,129 Soy StarbrightJewelers. 357 00:29:35,240 --> 00:29:38,141 - ¡Hurra por ti! - ¿Está el Sr. Steele? 358 00:29:38,243 --> 00:29:41,679 - ¿Estás bromeando? - ¿Le dirías que no hay problema? 359 00:29:41,780 --> 00:29:44,044 Estamos enviando los anillos. a la iglesia como se discutió. 360 00:29:44,149 --> 00:29:46,117 Habrá un pequeño extra cargo, por supuesto, pero- 361 00:29:46,217 --> 00:29:49,015 Ah, espera un momento. ¿Qué iglesia? 362 00:29:49,120 --> 00:29:52,089 La pequeña capilla de la Felicidad Perpetua. 363 00:29:52,190 --> 00:29:55,887 - ¿Análisis de sangre, esmoquin? - ¿Hola? 364 00:29:55,994 --> 00:29:59,327 - ¡Palacio de justicia del condado! - ¿Hola? 365 00:29:59,430 --> 00:30:02,957 La pequeña capilla de la felicidad perpetua? 366 00:30:03,067 --> 00:30:07,231 Oh, mi- 367 00:30:10,475 --> 00:30:14,002 - ¿Y ahora qué? - ¿Señorita Holt? 368 00:30:14,112 --> 00:30:17,047 - Mildred, ¿dónde estás? - En la sala de correo de Unidac. 369 00:30:17,148 --> 00:30:18,945 ¿Qué estás haciendo ahí? 370 00:30:19,050 --> 00:30:22,110 Alguien llamó a la policía sobre Alessandra, pero está bien. 371 00:30:22,220 --> 00:30:25,348 puse el cuerpo donde Se perderá durante horas, si no días. 372 00:30:25,456 --> 00:30:28,550 - ¿Dónde está eso? - Correo prioritario. 373 00:30:28,660 --> 00:30:33,154 Mildred, quiero que traigas a Alessandra. Vuelve aquí y espérame. 374 00:30:33,264 --> 00:30:36,825 - ¿Adónde vas? - La Pequeña Capilla de la Perpetua Felicidad. 375 00:30:40,839 --> 00:30:43,740 Y ahora los anillos. 376 00:30:43,842 --> 00:30:48,541 El símbolo de tu fidelidad, su compromiso de por vida el uno con el otro. 377 00:30:48,646 --> 00:30:53,015 Con este anillo me caso contigo. 378 00:30:57,922 --> 00:31:01,221 Con este anillo me caso contigo. 379 00:31:03,428 --> 00:31:05,362 Hermoso. 380 00:31:05,463 --> 00:31:10,526 Y ahora debemos preguntar si hay alguien presente. quién sabe por qué estos dos no deberían casarse. 381 00:31:10,635 --> 00:31:12,603 Déjalos hablar ahora o... 382 00:31:12,704 --> 00:31:15,571 ¡Será mejor que lo creas, amigo! 383 00:31:15,673 --> 00:31:18,642 - U-Primo desequilibrado. - ¡Fraude! ¡Mentiroso! 384 00:31:18,743 --> 00:31:22,304 ¡Esperar! Esperar. Ella-tú no sucede tener sábanas mojadas, ¿verdad? 385 00:31:22,413 --> 00:31:26,577 - ¡Serpiente! ¡Oh, Ilsa Lund! ¡Análisis de sangre! ¡Smoking! - Balbucea cuando se emociona. 386 00:31:26,684 --> 00:31:28,948 - Ya vuelvo. - ¡Oh, bájame! 387 00:31:29,053 --> 00:31:31,078 Cálmate. Ahí tienes. Cálmate. Cálmate. 388 00:31:31,189 --> 00:31:35,057 - No te muerdas la lengua. - ¿Adónde me llevas? 389 00:31:35,159 --> 00:31:38,890 ¡Bájame aquí y ahora! 390 00:31:38,997 --> 00:31:41,192 - No. Entra. Entra tú. - ¡No! 391 00:31:41,299 --> 00:31:45,065 - ¡Justo ahí dentro! - ¡Déjenme salir de aquí! 392 00:31:45,169 --> 00:31:47,637 Ahora.! 393 00:31:49,374 --> 00:31:51,672 Algún día, Laura, ambos vamos a reírse de esto. No te preocupes. 394 00:31:51,776 --> 00:31:53,744 Vuelve aquí- 395 00:31:53,845 --> 00:31:55,972 ¡Shh, shh, shh! 396 00:31:56,080 --> 00:31:59,777 Lo lamento. Sí. No preocuparse. Se agota fácilmente. 397 00:31:59,884 --> 00:32:03,980 Ella debería limitarse a un gemido sordo. en unos instantes. ¿Continuamos? 398 00:32:04,088 --> 00:32:06,784 Muy bien, eh- 399 00:32:06,891 --> 00:32:10,258 Si hay alguien presente que sepa... 400 00:32:10,361 --> 00:32:13,558 - ¡Detén la boda! - Oh. 401 00:32:13,665 --> 00:32:16,759 Este matrimonio es un completo fraude, al igual que el novio. 402 00:32:16,868 --> 00:32:18,768 Norman Keyes, Seguro de Vigilancia. 403 00:32:18,870 --> 00:32:21,395 Estelle Becker, Inmigración y Servicio de Naturalización. 404 00:32:21,506 --> 00:32:23,406 Encantado de verte De nuevo, señor Steele. 405 00:32:23,508 --> 00:32:25,135 Sabía que tirarías Algo como esto, Steele. 406 00:32:25,243 --> 00:32:27,768 - No sé de qué está hablando el hombre. - Vamos, déjalo. 407 00:32:27,879 --> 00:32:31,838 La supuesta novia aquí no es más que un vagabundo de poca monta con antecedentes de un kilómetro y medio de largo. 408 00:32:31,950 --> 00:32:35,113 - ¡Abucheo! - Cuidado, Calvo. 409 00:32:35,219 --> 00:32:38,154 Sr. Steele, como le dije en nuestra primera entrevista... 410 00:32:38,256 --> 00:32:42,352 un matrimonio de conveniencia no se puede utilizar para establecer residencia. 411 00:32:42,460 --> 00:32:44,985 Señorita Becker, le aseguro que esto es No es un matrimonio de conveniencia. 412 00:32:45,096 --> 00:32:48,395 Estoy profundamente, profundamente enamorado con esta joven aquí. 413 00:33:00,979 --> 00:33:04,346 - Tienen mi voto. - Estoy satisfecho, por el momento. 414 00:33:04,449 --> 00:33:07,816 ¡Vamos! Son tan falsos como ¡Un par de billetes de tres dólares! 415 00:33:07,919 --> 00:33:12,788 - Si no te importa, Norman. - Esto no ha terminado, Steele. 416 00:33:14,459 --> 00:33:16,950 Avanzando un poco, por cuestiones de tiempo... 417 00:33:17,061 --> 00:33:20,656 Ahora te pronuncio- 418 00:33:20,765 --> 00:33:24,132 - ¡Jefe, tenemos un gran problema! - Oh, Mildred, ¿esto no puede esperar? 419 00:33:24,235 --> 00:33:26,567 ¡Tienen a Alessandra! 420 00:33:26,671 --> 00:33:29,868 ¿Dónde está la señorita Holt? 421 00:33:31,843 --> 00:33:34,835 - ¡Ah! Laura, justo a tiempo. Hola. - ¿Qué? 422 00:33:34,946 --> 00:33:38,040 - ¡Alessandra ha sido secuestrada! -¡Mildred, por favor! 423 00:33:38,149 --> 00:33:43,678 Ahora, Laura. 424 00:33:43,788 --> 00:33:45,881 Yo... volveré. ¿Bueno? seré- 425 00:33:45,990 --> 00:33:48,481 Ahora no, chicas. 426 00:34:01,472 --> 00:34:05,238 ¡Fuera del camino, Bozo! 427 00:34:05,343 --> 00:34:08,540 No quiero criticar, Laura, pero ¿Podrías reducir un poco la velocidad? 428 00:34:08,646 --> 00:34:12,605 Sé conducir. resulta que soy un excelente conductor. Sigue adelante, Mildred. 429 00:34:12,717 --> 00:34:14,378 me gustaria saber mas Sobre la boda, jefe. 430 00:34:14,485 --> 00:34:17,249 Oh, es un cuento bizantino, Mildred, te lo aseguro. 431 00:34:17,355 --> 00:34:20,051 Y uno sobre el que podemos charlar cuando este caso termine. 432 00:34:20,158 --> 00:34:22,058 Ahora, ¿qué pasó? ¿En Unidac, Mildred? 433 00:34:22,160 --> 00:34:26,927 Bien, después de deshacerme del cuerpo de Burnett, fui Regresé a la oficina y Alessandra se había ido. 434 00:34:27,031 --> 00:34:29,761 Y creo que sé quién la tiene. 435 00:34:29,867 --> 00:34:35,100 - ¿Qué sabes sobre Omega? - No sé nada sobre el Proyecto Omega. 436 00:34:35,206 --> 00:34:38,300 - Ella está mintiendo. - Mira... 437 00:34:38,409 --> 00:34:42,209 no sé nada sobre cualquier cosa en Unidac. 438 00:34:42,313 --> 00:34:44,247 Sólo soy un lacayo, ¿entiendes? 439 00:34:44,348 --> 00:34:49,945 Un engranaje, una cifra. ¿Has leído a Kafka? 440 00:35:03,668 --> 00:35:06,466 - ¿Dónde está el cuerpo de Burnett? - ¡No sé! 441 00:35:06,571 --> 00:35:10,302 - ¿Dónde está Remington Steele? - ¡Amigos, no lo sé! 442 00:35:10,408 --> 00:35:13,775 Yo le creo. 443 00:35:13,878 --> 00:35:17,370 En cuyo caso, no hay necesidad para mayor discusión. 444 00:35:25,423 --> 00:35:29,257 - Donde- - ¿Esta es parte de nuestro plan? 445 00:35:29,360 --> 00:35:31,658 ¿Por qué caminar cuando puedes montar? 446 00:35:35,566 --> 00:35:38,034 Déjame tener el mapa. 447 00:35:38,136 --> 00:35:40,036 - Creo que está al frente. - Ajá. 448 00:35:40,138 --> 00:35:42,129 - Espera un minuto. - Esperar. 449 00:35:42,240 --> 00:35:44,208 ¡Laura, consigue el mapa! ¡Consigue el mapa! 450 00:35:53,718 --> 00:35:56,881 Somos de la División Azul. Proyecto Zeta Beta Lambda. Bandera roja. Liquidación verde. 451 00:35:56,988 --> 00:35:59,582 Zona amarilla. arrestar a estos dos personas por aquí, ¿quieres? 452 00:35:59,690 --> 00:36:01,954 hay algo tranquilizador sobre la burocracia. 453 00:36:02,059 --> 00:36:04,027 - Busquemos a Andrews. Vamos. - Sí. 454 00:36:38,963 --> 00:36:42,899 ¡Siéntete libre de participar en cualquier momento! 455 00:36:43,000 --> 00:36:45,901 No, no, no, no, no, Lo estás haciendo muy bien, Laura. 456 00:36:47,305 --> 00:36:49,671 Ah, bueno. 457 00:36:59,784 --> 00:37:01,684 Trabajo en equipo, ¿eh? 458 00:37:09,060 --> 00:37:11,426 Increíble, ¡absolutamente increíble! 459 00:37:11,529 --> 00:37:15,966 Bueno, hasta donde podemos reconstruir, Sr. Drury, no existe ningún Proyecto Omega. 460 00:37:16,067 --> 00:37:20,163 Salas falsas, empleados falsos, todo parte de una división fantasma dentro de Unidac. 461 00:37:20,271 --> 00:37:24,230 Creado por Andrews y personal clave que Sabía cómo manipular la burocracia. 462 00:37:24,342 --> 00:37:28,108 Sé que mi empresa ha conseguido un poco pesado en los últimos años... 463 00:37:28,212 --> 00:37:31,204 pero nunca soñé con nadie podría lograr algo como esto. 464 00:37:31,315 --> 00:37:34,580 - ¿Y Omega es totalmente falso? - Excepto por el dinero. 465 00:37:34,685 --> 00:37:38,246 Omega tenía un presupuesto de 25 millones de dólares. La mitad de eso provino de una subvención del gobierno. 466 00:37:38,356 --> 00:37:41,723 Eso es lo que el difunto Sr. Burnett tropezó con- 467 00:37:41,826 --> 00:37:45,728 millones de dólares pagados a la gente y proyectos que no pudo verificar. 468 00:37:45,830 --> 00:37:48,958 Mmm. El pobre diablo violó la regla sagrada. de existencia corporativa. 469 00:37:49,066 --> 00:37:52,035 - ¿Qué es eso? - Cúbrete el trasero y no hagas preguntas. 470 00:37:52,136 --> 00:37:56,072 - Ahora tenemos una boda a la que asistir. - ¿Te importaría refrescarte primero? 471 00:37:56,173 --> 00:37:59,768 No te preocupes, tengo Handi Wipes en el auto. Venir también. Ahí tienes. Buen día. 472 00:38:02,413 --> 00:38:04,381 Está bien. ¡Dar! 473 00:38:04,482 --> 00:38:07,076 ¿Por qué te escapas con eso? ¿Traje de mono para casarse con una prostituta? 474 00:38:07,184 --> 00:38:10,620 Oh, de verdad, Laura, cuando lo dices así, Todo suena bastante desagradable. 475 00:38:10,721 --> 00:38:13,519 - Clarissa es una chica maravillosa. - Ni siquiera sabía que ustedes dos estaban saliendo. 476 00:38:13,624 --> 00:38:16,252 Bueno, es un- Es un poco complicado. 477 00:38:16,360 --> 00:38:19,591 ¿Por qué no empiezas por el principio? y llegar hasta el altar? 478 00:38:19,697 --> 00:38:24,361 Uh, ese contrato de consultoría que arreglaste con Seguro de Vigilancia? 479 00:38:24,468 --> 00:38:28,268 - ¿Qué pasa con eso? - No le cayó bien a Norman Keyes. 480 00:38:28,372 --> 00:38:31,170 Parece que se ofendió por haber para informarme sobre casos importantes. 481 00:38:31,275 --> 00:38:33,470 no escucho Aún no hay campanas de boda. 482 00:38:33,577 --> 00:38:37,775 Siendo un mojigato petulante, informó Inmigración que estuve en el país ilegalmente. 483 00:38:39,884 --> 00:38:42,648 Mira, sé que solo intentabas ayudar. cuando me diste ese pasaporte... 484 00:38:42,753 --> 00:38:44,721 - en nombre de Remington Steele, pero- - Espera un minuto. 485 00:38:44,822 --> 00:38:48,553 ¿Estás insinuando que ¿De alguna manera todo esto es mi culpa? 486 00:38:48,659 --> 00:38:51,389 No te castigues, Laura. No te guardo rencor. 487 00:38:51,495 --> 00:38:53,895 Estabas varado en Londres. Un hombre sin patria. 488 00:38:53,998 --> 00:38:56,865 Ese pasaporte te devolvió ¡Estados Unidos, pésimo ingrato! 489 00:38:56,967 --> 00:39:00,027 Laura, Laura, es muy dulce de tu parte. disculparme, pero no es necesario. 490 00:39:00,137 --> 00:39:02,037 Lo importante es para llevarme a la iglesia a tiempo. 491 00:39:02,139 --> 00:39:03,970 Detén este auto y déjame salir. 492 00:39:04,075 --> 00:39:07,010 Lo siento, tengo una agenda bastante apretada. Lo mejor que puedo hacer es reducir la velocidad. 493 00:39:09,847 --> 00:39:11,678 ¡Laura, vamos! 494 00:39:16,187 --> 00:39:19,315 ¡Laura! Laura, espera. Laura. Laura, espera. ¡Por favor! 495 00:39:19,423 --> 00:39:21,891 No pareces entender la gravedad de la situación. 496 00:39:21,992 --> 00:39:24,460 Si no estoy casado con un ciudadano americano a las 6:00 esta tarde... 497 00:39:24,562 --> 00:39:26,530 voy a ser arrojado fuera del país. 498 00:39:26,630 --> 00:39:29,224 Entonces vas a bailar el vals por el pasillo ¿Con la prostituta feliz? 499 00:39:29,333 --> 00:39:32,325 - Por favor. Este no es momento para estar celosos. - No estoy celoso. ¡Estoy enojado! 500 00:39:32,436 --> 00:39:34,336 - ¿No puedes notar la diferencia? - ¿Por qué estás enojado? 501 00:39:34,438 --> 00:39:37,373 - Yo soy el que está siendo deportado. - Por alguna tonta razón... 502 00:39:37,475 --> 00:39:41,502 - Esperaba menos de ti. - ¿Menos? Menos. ¿Menos qué? 503 00:39:41,612 --> 00:39:45,514 Menos engaños, menos engaños, menos de todo Eso me hace dudar de tus sentimientos por mí. 504 00:39:45,616 --> 00:39:47,584 - ¿Te habrías casado conmigo? - ¡Por supuesto que no! 505 00:39:47,685 --> 00:39:49,778 Y no te lo habría pedido. 506 00:39:49,887 --> 00:39:52,856 Sabía que si trabajábamos lo suficiente, encontraríamos algo en lo que estar de acuerdo. 507 00:39:52,957 --> 00:39:54,652 Laura-Laura, mira. Quiero decir... 508 00:39:54,759 --> 00:39:59,253 ¿Cómo pude haberte pedido que fueras parte? ¿De una estratagema, una estafa, un arreglo? 509 00:39:59,363 --> 00:40:01,263 - Escúchame. - Así que compraste por ahí... 510 00:40:01,365 --> 00:40:03,356 encontré la mejor oferta en la ciudad ¡Y compré a Clarissa! 511 00:40:03,467 --> 00:40:05,628 De hecho, alquilé. De hecho, Estoy pagando por hora. 512 00:40:05,736 --> 00:40:08,261 - ¡Así que realmente necesito estas llaves ahora mismo! - ¡No! ¡No! 513 00:40:08,372 --> 00:40:10,636 Teléfono. Ja. 514 00:40:13,878 --> 00:40:18,042 - Aquí Steele. Sí. - Remington. Lo lamento. 515 00:40:18,149 --> 00:40:21,641 - No lo seas. Estoy en camino. - ¿Podrías contactar al ministro? 516 00:40:21,752 --> 00:40:23,720 solo se me permite una llamada telefónica. 517 00:40:25,956 --> 00:40:29,221 ¿Una llamada telefónica? Eso suena muy siniestro. 518 00:40:30,694 --> 00:40:32,594 Eh, Clarissa, ¿dónde estás? 519 00:40:36,167 --> 00:40:38,567 Keyes me hizo arrestar por solicitar. 520 00:40:38,669 --> 00:40:42,435 Oh. Ay, Clarissa, mira. 521 00:40:42,540 --> 00:40:44,667 Si la Muerte puede tomarse unas vacaciones, ¿Por qué no puedes? 522 00:40:44,775 --> 00:40:49,178 Todo lo que hice fue darle mi tarjeta de visita. 523 00:40:49,280 --> 00:40:53,842 Mira, tengo que irme. es hora de mi registro al desnudo. 524 00:40:53,951 --> 00:40:57,648 Clar-Clarissa. Oh, Dios. 525 00:41:04,895 --> 00:41:08,126 - Clarissa está en la cárcel. - ¿Y ahora qué? 526 00:41:08,232 --> 00:41:11,565 Una vez que esté instalado en algún lugar, ¿Me visitarás de vez en cuando? 527 00:41:11,669 --> 00:41:16,038 Con estas tarifas de excursiones ahora, puedes viajar a cualquier parte del mundo por alrededor de $99. 528 00:41:16,140 --> 00:41:18,665 ¿Eso es todo? ¿Simplemente te estás rindiendo? 529 00:41:18,776 --> 00:41:21,301 Dejando de lado el pequeño asunto de una novia por el momento... 530 00:41:21,412 --> 00:41:23,346 hay sutilezas legales respecto al matrimonio... 531 00:41:23,447 --> 00:41:25,506 eso no se puede superar ¡en una hora y 10 minutos! 532 00:41:25,616 --> 00:41:29,712 Eres el duque del engaño. Piensa en algo. 533 00:41:29,820 --> 00:41:32,618 Piensa en algo. 534 00:41:36,760 --> 00:41:41,288 Lo he amado desde el primer momento que lo conocí. 535 00:41:41,398 --> 00:41:44,367 Tiene todas las cualidades Admiro en un hombre. 536 00:41:44,468 --> 00:41:46,368 Honestidad. 537 00:41:46,470 --> 00:41:48,938 Integridad. 538 00:41:49,039 --> 00:41:51,064 Compasión. 539 00:41:51,175 --> 00:41:54,941 A veces parece demasiado bueno para ser real. 540 00:41:55,045 --> 00:41:59,345 Es casi como si Yo lo inventé. 541 00:41:59,450 --> 00:42:02,044 Sería la mujer más feliz del mundo... 542 00:42:02,152 --> 00:42:05,883 si pudiera gastar el resto de mi vida a su lado. 543 00:42:05,990 --> 00:42:08,390 ¿Por qué...? 544 00:42:08,492 --> 00:42:12,189 creo que eso es lo mas hermoso Expresión de amor que he escuchado alguna vez. 545 00:42:12,296 --> 00:42:15,891 viene directo de corazón, señorita Becker. 546 00:42:16,000 --> 00:42:18,127 Oh, quiero creer eso. 547 00:42:18,235 --> 00:42:22,035 Quiero que todo esto salga bien. quiero- 548 00:42:23,307 --> 00:42:26,242 Hola. Permítame. Permítame. 549 00:42:27,878 --> 00:42:30,779 Puaj. 550 00:42:33,050 --> 00:42:35,883 Bien, es hora de zarpar. 551 00:42:35,986 --> 00:42:39,080 ¡Vamos, amigo! 552 00:42:42,359 --> 00:42:45,760 ¡Steele! Steele, no lo harás salirse con la suya. 553 00:42:45,863 --> 00:42:47,922 Apesta, ¡Como esos peces! 554 00:42:48,032 --> 00:42:50,000 Puedes correr, ¡pero no puedes esconderte! 555 00:42:50,100 --> 00:42:53,399 Seré lo último que veas en la noche, lo primero que ves por la mañana. 556 00:42:56,640 --> 00:43:01,441 Para bien o para mal, Steele, eres mio. ¡Eres mía! 557 00:43:03,647 --> 00:43:06,343 Romántico incurable. 558 00:43:06,450 --> 00:43:08,884 Histérico porque él no puede ser mi padrino. 559 00:43:08,986 --> 00:43:11,386 Sí, ¿vamos, querida? 560 00:43:11,488 --> 00:43:13,456 Sí, cariño. 561 00:43:15,859 --> 00:43:19,659 - ¿Cómo me veo? - Dicen que todas las novias son hermosas. 562 00:43:23,167 --> 00:43:27,001 Estás seguro de que este matrimonio ¿No es ni remotamente legal? 563 00:43:27,104 --> 00:43:30,130 - Laura, cuando hago un trato, lo cumplo. - Bueno. 564 00:43:30,240 --> 00:43:33,767 Tenemos una licencia de matrimonio falsa y resultados falsos de análisis de sangre. 565 00:43:33,877 --> 00:43:37,278 ¿Pero qué pasa con el capitán? Él todavía tiene la autoridad para casarnos. 566 00:43:37,381 --> 00:43:39,975 Mmm. Totalmente correcto, Laura. 567 00:43:40,084 --> 00:43:42,644 Entonces que estamos haciendo aquí? 568 00:43:42,753 --> 00:43:44,983 Juan no es el capitán. 569 00:43:46,790 --> 00:43:51,955 - ¿Quién es él? - Limpia el pescado. De hecho, es muy bueno en eso. 570 00:44:24,962 --> 00:44:27,396 Sí. 571 00:44:30,701 --> 00:44:33,033 - Eh, sí. - Ah, sí. 572 00:44:33,137 --> 00:44:36,903 - ¿Cuánto tiempo tenemos para mantener esta farsa? - No mucho. 573 00:44:37,007 --> 00:44:40,841 ¿Cuánto tiempo? 574 00:44:44,448 --> 00:44:47,815 Dos años, como máximo. 575 00:44:47,918 --> 00:44:50,751 ¿Dos años? 576 00:44:50,854 --> 00:44:53,721 Cualquier cosa menos y no es un matrimonio válido. a los ojos de Inmigración. 577 00:44:59,697 --> 00:45:01,597 Tu turno. 578 00:45:01,699 --> 00:45:03,929 Ah, sí. 579 00:45:19,750 --> 00:45:23,242 Creo que este es el punto donde juramos nuestra promesa con un beso. 580 00:45:23,353 --> 00:45:26,049 ¿Cómo vamos a ¿Seguir así durante dos años? 581 00:45:26,156 --> 00:45:28,386 Por ser el matrimonio más feliz en América. 582 00:45:28,492 --> 00:45:31,222 Pero en realidad no estamos casados. ¡Eres un estafador intrigante! 583 00:45:31,328 --> 00:45:35,389 Y eso es exactamente lo que será Keyes. tratando de demostrarlo, mi sonrojada novia. 584 00:45:48,512 --> 00:45:50,980 ¿No te encantan las bodas? 585 00:45:51,081 --> 00:45:54,141 Sólo espero poder conseguir este para defenderme en mi informe. 586 00:45:54,251 --> 00:45:58,551 ¿De qué estás hablando? Hemos pasado el límite de tres millas. 587 00:45:58,655 --> 00:46:02,056 Esto es muy legal. 588 00:46:06,263 --> 00:46:09,721 - ¡Este es el peor día de mi vida! - Laura, ¿cómo puedes decir eso? 589 00:46:09,833 --> 00:46:12,631 La luna de miel no Incluso ya empezó, ¿eh? 590 00:46:12,681 --> 00:46:17,231 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0